1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,651
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,296
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,781
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,805 --> 00:00:24,601
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,658
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,682 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,717
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:29,239 --> 00:01:30,750
Questo è tutto. Continua.
20
00:01:30,774 --> 00:01:33,108
Continua. Quello...
Quello... Quello... Questo è tutto.
21
00:01:37,948 --> 00:01:40,360
Duffy, prendilo
fazzoletto sistemato.
22
00:01:40,384 --> 00:01:42,684
Non permettermelo mai
vederti di nuovo così.
23
00:01:50,794 --> 00:01:53,306
Permettetemi, signore.
Permetti... Permettimi, signore.
24
00:01:53,330 --> 00:01:55,675
Grazie, sergente.
25
00:01:55,699 --> 00:01:57,076
Devo prendere uno stivale più grande.
26
00:01:57,100 --> 00:01:58,678
Semplicemente non c'è
c'è abbastanza spazio lì dentro
27
00:01:58,702 --> 00:02:01,414
per una mano, un orologio e un piede.
28
00:02:08,311 --> 00:02:10,624
Un po' di umorismo sempre
scioglie gli uomini.
29
00:02:10,648 --> 00:02:12,158
Sì, signore. Sì, signore.
30
00:02:12,182 --> 00:02:14,528
Cavolo, mi chiedo quando accadrà
il palco arriverà qui.
31
00:02:14,552 --> 00:02:16,362
Ho capito tutto
fuori, capitano.
32
00:02:16,386 --> 00:02:18,431
Se entrano qui
i prossimi 20 minuti,
33
00:02:18,455 --> 00:02:21,368
sarà il più presto possibile
sono mai arrivati in ritardo.
34
00:02:21,392 --> 00:02:23,035
Ehi, sergente.
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,904
Agarn.
36
00:02:24,928 --> 00:02:26,595
Capanna!
37
00:02:30,834 --> 00:02:32,445
Va bene, ora,
sembriamo vivi.
38
00:02:32,469 --> 00:02:35,081
Non stiamo aspettando solo il
madre del capitano Parmenter,
39
00:02:35,105 --> 00:02:37,584
ma per la moglie di
Generale Ford Parmenter,
40
00:02:37,608 --> 00:02:40,720
la cognata di
Colonnello Giove Parmenter
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,022
e la zia di
Luciano Parmenter.
42
00:02:43,046 --> 00:02:44,724
Uh, sergente, sergente, per favore.
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,047
La chiamo semplicemente mamma.
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,132
Occhi a sinistra!
45
00:03:00,314 --> 00:03:01,713
Whoa!
46
00:03:04,351 --> 00:03:06,296
Lei non è lì.
47
00:03:06,320 --> 00:03:07,747
Non avevi passeggeri?
48
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Un carico completo.
49
00:03:09,339 --> 00:03:10,950
Li ho persi a Laramie.
50
00:03:10,974 --> 00:03:13,336
Questo ha ordinato la signora Parmenter
farmi guidare la strada panoramica
51
00:03:13,360 --> 00:03:14,470
attraverso Yellowstone.
52
00:03:14,494 --> 00:03:16,072
Intendi il mio
la mamma è a Yellowstone?
53
00:03:16,096 --> 00:03:18,141
No, me l'ha ordinato lei
lasciatela all'interno del forte.
54
00:03:19,200 --> 00:03:20,644
Indiani!
55
00:03:20,668 --> 00:03:21,645
Indiani!
56
00:03:21,669 --> 00:03:22,879
Mia madre è lì dentro.
57
00:03:22,903 --> 00:03:23,947
Ai parapetti, uomini.
58
00:03:23,971 --> 00:03:24,931
Al doppio!
59
00:03:24,955 --> 00:03:26,132
Al doppio!
60
00:03:31,978 --> 00:03:33,440
Indiani!
61
00:03:33,464 --> 00:03:34,691
Attacco degli indiani!
62
00:03:34,715 --> 00:03:35,758
Gli indiani?
63
00:03:35,782 --> 00:03:37,594
Quali indiani? Io
non vedo indiani.
64
00:03:37,618 --> 00:03:39,684
Guarda, laggiù.
65
00:03:42,989 --> 00:03:45,368
L'audacia di
tu, idiota.
66
00:03:45,392 --> 00:03:46,402
Mamma.
67
00:03:46,426 --> 00:03:48,537
Vanderbilt, taglialo tu.
68
00:03:48,561 --> 00:03:49,589
Quella è mia madre.
69
00:03:49,613 --> 00:03:51,424
La madre del capitano, un'indiana?
70
00:03:51,448 --> 00:03:52,780
Wilton.
71
00:04:01,925 --> 00:04:04,737
Eccoci qui.
72
00:04:04,761 --> 00:04:05,805
BENE.
73
00:04:05,829 --> 00:04:07,707
Va bene, Dobbs, mettilo
giù ovunque.
74
00:04:07,731 --> 00:04:09,976
Beh, se non lo fai
dammi una mano,
75
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
che qualsiasi luogo è responsabile
essere sopra di me.
76
00:04:13,069 --> 00:04:14,114
Facile.
77
00:04:14,138 --> 00:04:15,548
Ah, ah. Agarn, Agarn.
78
00:04:15,572 --> 00:04:16,938
Per favore, per favore, per favore.
79
00:04:19,876 --> 00:04:22,422
Sì? Beh, avrei potuto
ha fatto la stessa cosa, sergente.
80
00:04:22,446 --> 00:04:25,791
Semplicemente non avevo un
cappelliera per bilanciarmi.
81
00:04:25,815 --> 00:04:27,793
Ora, questi sono
certamente non i quarti
82
00:04:27,817 --> 00:04:29,061
degno di un Parmenter.
83
00:04:29,085 --> 00:04:31,464
Perché non hai scritto
a me e dirmi?
84
00:04:31,488 --> 00:04:33,699
Lo sai che l'abbiamo fatto
amici a Washington.
85
00:04:33,723 --> 00:04:35,268
Beh, penso che lo sia
molto carino, mamma.
86
00:04:35,292 --> 00:04:36,736
Oh, Dobbs, Agarn.
87
00:04:36,760 --> 00:04:39,506
Prenderesti quello della signora Parmenter?
porta il bagagliaio in camera da letto, per favore?
88
00:04:39,530 --> 00:04:41,007
Ok, sergente. Facile, signora.
89
00:04:41,031 --> 00:04:43,510
Ok, Dobbs. Ecco
andiamo, ancora una volta.
90
00:04:43,534 --> 00:04:45,311
Uh, oh, uh, aspetta, aspetta.
91
00:04:45,335 --> 00:04:47,013
Eccoci qui.
92
00:04:47,037 --> 00:04:48,014
Eccoci qui.
93
00:04:48,038 --> 00:04:49,215
Stai attento.
94
00:04:49,239 --> 00:04:51,784
Oh, eccoci qui.
95
00:04:51,808 --> 00:04:54,086
Beh, signora, sembra
hai intenzione di stare con noi
96
00:04:54,110 --> 00:04:55,087
per un bel periodo.
97
00:04:55,111 --> 00:04:57,323
Oh no. Solo pochi giorni.
98
00:04:57,347 --> 00:05:00,660
prendo il prossimo
tappa in California.
99
00:05:00,684 --> 00:05:02,862
Oh, beh, la camera da letto sì
è tutto sistemato per lei, signora.
100
00:05:02,886 --> 00:05:04,130
Sono sicuro che ti sentirai a tuo agio
101
00:05:04,154 --> 00:05:05,998
e non preoccuparti
riguardo al capitano nessuno
102
00:05:06,022 --> 00:05:08,268
perché abbiamo messo una culla
nei nostri alloggi per lui.
103
00:05:08,292 --> 00:05:11,571
Vuoi dire che sto andando
essere lì da solo?
104
00:05:11,595 --> 00:05:13,239
E gli indiani?
105
00:05:13,263 --> 00:05:15,308
Oh, hanno il loro
posto dove dormire, signora.
106
00:05:15,332 --> 00:05:16,643
Esatto, mamma,
107
00:05:16,667 --> 00:05:18,744
gli Hekawi hanno una bella compagnia
villaggio giù in riva al lago.
108
00:05:18,768 --> 00:05:20,313
Sì. Ebbene, uomini,
andiamo... Andiamo
109
00:05:20,337 --> 00:05:21,981
e lasciare il
capitano sua madre.
110
00:05:22,005 --> 00:05:22,982
Signora, capitano.
111
00:05:23,006 --> 00:05:24,317
Oh, grazie mille, ragazzi.
112
00:05:24,341 --> 00:05:25,785
Lo apprezzo sicuramente.
113
00:05:25,809 --> 00:05:27,554
Va tutto bene, capitano.
114
00:05:27,578 --> 00:05:28,578
Ciao, per ora.
115
00:05:30,747 --> 00:05:32,325
Sono meravigliosi
gruppo di ragazzi.
116
00:05:32,349 --> 00:05:35,461
Wilton, anche tu lo sei in pieno
familiarità con i tuoi subordinati.
117
00:05:35,485 --> 00:05:38,464
Tuo padre, il generale,
non approverebbe mai.
118
00:05:38,488 --> 00:05:42,735
Madre, sono io il comandante
ufficiale della truppa F. Non padre.
119
00:05:42,759 --> 00:05:45,338
E devo dirigere Fort
Coraggio a modo mio.
120
00:05:45,362 --> 00:05:49,141
Wilton, stai rilanciando
la tua voce a tua madre.
121
00:05:49,165 --> 00:05:51,678
No, no, non lo sono, ecco
solo la voce del mio capitano.
122
00:05:51,702 --> 00:05:52,978
Cerca la sedia. OH.
123
00:05:53,002 --> 00:05:55,381
Oh, tesoro, ti sei fatto male?
124
00:05:55,405 --> 00:05:56,549
Eccoci di nuovo, mamma.
125
00:05:56,573 --> 00:05:57,917
Me lo stai ancora facendo.
126
00:05:57,941 --> 00:06:00,119
Non mi sarei mai urtato
sulla scrivania, se non l'avessi fatto
127
00:06:00,143 --> 00:06:01,354
mi ha avvertito della sedia.
128
00:06:01,378 --> 00:06:04,056
Oh, beh, se volessi
sbattere contro una sedia.
129
00:06:04,080 --> 00:06:07,627
Mamma, ti voglio
per trattarmi da adulto.
130
00:06:07,651 --> 00:06:08,761
Un soldato.
131
00:06:08,785 --> 00:06:09,962
Un leader di uomini.
132
00:06:09,986 --> 00:06:12,398
Perché, lo sai?
come mi chiamano gli indiani?
133
00:06:16,159 --> 00:06:17,970
Il flagello dell'Occidente.
134
00:06:17,994 --> 00:06:19,706
Il Flagello?
135
00:06:19,730 --> 00:06:24,009
Che cosa terribile
chiama un bravo ragazzo come te.
136
00:06:24,033 --> 00:06:25,678
Mamma, non sono un ragazzo.
137
00:06:25,702 --> 00:06:28,615
Sono un capitano della
Cavalleria degli Stati Uniti.
138
00:06:28,639 --> 00:06:29,982
E questa è un'altra cosa.
139
00:06:30,006 --> 00:06:32,685
Perché sei ancora a
Capitano, non ci stai provando?
140
00:06:34,661 --> 00:06:36,205
Buongiorno, Wilton.
141
00:06:36,229 --> 00:06:37,340
OH. Janey.
142
00:06:37,364 --> 00:06:38,908
Ecco, mi piacerebbe te
per incontrare mia madre.
143
00:06:38,932 --> 00:06:41,377
Madre, questo è il mio amico,
La signorina Jane Angelica parsimonia.
144
00:06:41,401 --> 00:06:42,412
Come sta, signora?
145
00:06:42,436 --> 00:06:44,780
L'hanno detto a tuo figlio
io tutto su di te.
146
00:06:44,804 --> 00:06:47,683
Beh, mio figlio no
raccontami tutto di te.
147
00:06:47,707 --> 00:06:48,817
Oh, certo che l'ho fatto, mamma.
148
00:06:48,841 --> 00:06:50,586
Era lo stesso
lettera dove te l'ho detto
149
00:06:50,610 --> 00:06:51,887
di non mandare il mio ombrello.
150
00:06:51,911 --> 00:06:54,757
Ti ho portato della pernice
torta per te e tua mamma.
151
00:06:54,781 --> 00:06:56,276
Oh, grazie, Janey.
152
00:06:56,300 --> 00:06:57,277
Brang.
153
00:06:57,301 --> 00:06:58,528
Che strano.
154
00:06:58,552 --> 00:07:02,197
Oh, scusami, ho portato
e l'ho anche girato.
155
00:07:02,221 --> 00:07:04,033
Janey è la migliore
girato a Fort Courage.
156
00:07:04,057 --> 00:07:06,035
Perché, può farlo praticamente
qualsiasi cosa con una pistola.
157
00:07:06,059 --> 00:07:09,456
Beh, suppongo di sì
un modo per trovare marito.
158
00:07:09,480 --> 00:07:12,959
Beh, non lo sognerei
di usare una pistola su Wilton.
159
00:07:12,983 --> 00:07:14,744
Beh, immagino che lo farò
andare avanti.
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,747
Sì, vai avanti con tutti i mezzi.
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,115
Grazie mille per la torta, Janey.
162
00:07:19,139 --> 00:07:20,416
Ci vediamo in giro?
163
00:07:20,440 --> 00:07:23,219
Puoi scommettere un secchio
di poiane lo farai.
164
00:07:23,243 --> 00:07:25,305
Ciò significa che lo farò
tornare indietro.
165
00:07:27,114 --> 00:07:29,414
Ciao, Janey. Ecco, lo prenderò.
166
00:07:34,754 --> 00:07:37,700
Janey è una ragazza davvero amichevole,
ed è anche una cuoca meravigliosa.
167
00:07:37,724 --> 00:07:39,402
Aspetta di assaggiare
questa torta di pernice.
168
00:07:39,426 --> 00:07:42,856
- Io... penso che lo farò
disfare le valigie.
169
00:07:42,880 --> 00:07:44,057
Oh, perché prendersi tutto quel disturbo?
170
00:07:44,081 --> 00:07:45,925
La tappa californiana
passerà di qui
171
00:07:45,949 --> 00:07:46,926
dopodomani.
172
00:07:46,950 --> 00:07:48,228
Oh, ce ne saranno altri.
173
00:07:48,252 --> 00:07:50,429
Ho deciso di farlo
resta ancora un po'.
174
00:07:50,453 --> 00:07:52,198
Veramente? Perché?
175
00:07:52,222 --> 00:07:56,168
Wilton, ci sono delle cose
molto più pericoloso
176
00:07:56,192 --> 00:07:59,104
questo può succedere a
figlio degli indiani selvaggi.
177
00:08:12,576 --> 00:08:13,875
Capanna!
178
00:08:15,445 --> 00:08:17,557
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
179
00:08:17,581 --> 00:08:18,713
Molto bene, sergente.
180
00:08:40,604 --> 00:08:42,882
Te l'ho detto ieri
fai tagliare quel nido di topi.
181
00:08:42,906 --> 00:08:44,501
Sì, signore.
182
00:08:44,525 --> 00:08:45,885
Signora.
183
00:08:45,909 --> 00:08:47,453
Madre.
184
00:08:47,477 --> 00:08:49,288
Lo sono semplicemente
cercando di aiutare, caro.
185
00:08:49,312 --> 00:08:50,956
Sono diventato generale
da tuo padre,
186
00:08:50,980 --> 00:08:52,725
e posso fare a
generale fuori di te.
187
00:08:52,749 --> 00:08:54,960
Continua con il tuo
ispezione, caro.
188
00:08:54,984 --> 00:08:56,495
Sergente, dobbiamo sbarazzarci della mamma.
189
00:08:56,519 --> 00:08:58,130
Come faremo?
spedire i nostri souvenir
190
00:08:58,154 --> 00:08:59,365
con lei che curiosava in giro?
191
00:08:59,389 --> 00:09:01,629
Ci sto lavorando.
Ci sto lavorando.
192
00:09:03,142 --> 00:09:05,120
Capitano Parmenter,
quest'uomo sta dormendo.
193
00:09:05,144 --> 00:09:06,389
Oh, lo so, mamma.
194
00:09:06,413 --> 00:09:08,658
Quello è il soldato Duddleson,
lo fa abbastanza spesso.
195
00:09:08,682 --> 00:09:09,925
Sergente.
196
00:09:09,949 --> 00:09:11,049
Agarn.
197
00:09:12,903 --> 00:09:15,682
Duddleson! Occhi brillanti
e dalla coda folta.
198
00:09:25,432 --> 00:09:27,010
Vanderbilt, dove
sono i tuoi occhiali?
199
00:09:27,034 --> 00:09:29,012
Non li ho addosso?
200
00:09:29,036 --> 00:09:30,168
OH.
201
00:09:32,456 --> 00:09:35,635
Come diavolo hai fatto?
sei mai entrato nella cavalleria?
202
00:09:35,659 --> 00:09:36,802
Non volevo.
203
00:09:36,826 --> 00:09:37,837
stavo cavalcando un cavallo,
204
00:09:37,861 --> 00:09:39,901
e seguì a
gruppo di altri cavalli.
205
00:09:41,848 --> 00:09:43,025
Oh, a proposito, Dobbs.
206
00:09:43,049 --> 00:09:44,827
Suonò la sveglia
proprio bene stamattina.
207
00:09:44,851 --> 00:09:46,362
Grazie, signore.
208
00:09:46,386 --> 00:09:49,449
In effetti, non è stato così
mi suona piuttosto come una sveglia.
209
00:09:49,473 --> 00:09:51,918
Beh, non lo era,
signora, in senso stretto.
210
00:09:51,942 --> 00:09:53,419
Era "Casa dolce casa".
211
00:09:53,443 --> 00:09:54,654
L'ho giocato in tuo onore.
212
00:09:54,678 --> 00:09:58,746
Oh, ora, non era quello a
gesto premuroso, mamma?
213
00:10:00,750 --> 00:10:04,130
Wilton, lo farà
impiegare più tempo con te
214
00:10:04,154 --> 00:10:05,434
di quanto è successo con tuo padre.
215
00:10:08,858 --> 00:10:10,803
Ma non possiamo farlo
il suo permesso, caporale.
216
00:10:10,827 --> 00:10:12,088
E' la madre del capitano.
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,723
Sergente, dobbiamo fare qualcosa.
218
00:10:13,747 --> 00:10:16,392
Ne parla la metà degli uomini
un trasferimento in un'unità da combattimento.
219
00:10:16,416 --> 00:10:18,628
Anche i cavalli
vogliono i trasferimenti. Va bene.
220
00:10:18,652 --> 00:10:20,597
Continua a preoccuparsi
io per i miei baffi,
221
00:10:20,621 --> 00:10:21,981
Vado a casa da mia moglie.
222
00:10:22,005 --> 00:10:24,249
Non sei nemmeno sposato, Duffy.
223
00:10:24,273 --> 00:10:26,102
Non c'è da stupirsi che non riceva posta.
224
00:10:26,126 --> 00:10:27,503
Ispezioni?
225
00:10:27,527 --> 00:10:28,972
Questo è tutto ciò a cui pensa.
226
00:10:28,996 --> 00:10:30,940
Ispeziona la caserma.
Ispeziona la sala mensa.
227
00:10:30,964 --> 00:10:32,141
Ispeziona la città.
228
00:10:32,165 --> 00:10:33,810
Sergente, dobbiamo sbarazzarci di lei.
229
00:10:33,834 --> 00:10:35,044
Ci libereremo di lei.
230
00:10:35,068 --> 00:10:36,946
Non preoccuparti.
231
00:10:36,970 --> 00:10:38,815
Vuole addirittura che scaviamo un fossato.
232
00:10:38,839 --> 00:10:40,249
Chi stiamo combattendo? Robin Hood?
233
00:10:40,273 --> 00:10:41,718
Beh, rilassati, ok?
234
00:10:41,742 --> 00:10:44,654
È praticamente su di lei
fuori di qui adesso.
235
00:10:46,613 --> 00:10:47,790
Ora stai calmo, sergente.
236
00:10:47,814 --> 00:10:49,492
Non lo sarà nemmeno
duro con lei, vero?
237
00:10:49,516 --> 00:10:51,694
Perché se succede qualcosa
alla mamma del capitano,
238
00:10:51,718 --> 00:10:53,295
massacrerà il
un intero gruppo di noi.
239
00:10:53,319 --> 00:10:54,497
Agarn, usa la testa.
240
00:10:54,521 --> 00:10:56,532
Non mi farò male
la madre del capitano.
241
00:10:56,556 --> 00:10:59,301
È la moglie del generale.
242
00:10:59,325 --> 00:11:00,569
Vuole ispezionare la città,
243
00:11:00,593 --> 00:11:04,562
Beh, glielo darò
qualcosa da ispezionare.
244
00:11:07,134 --> 00:11:10,513
Sergente, vedo di no
ragione di questo dovere di scorta.
245
00:11:10,537 --> 00:11:13,249
Questo è il più pacifico
città che abbia mai visto.
246
00:11:13,273 --> 00:11:15,184
Ah, non lo sai
Forte coraggio, signora.
247
00:11:15,208 --> 00:11:16,953
Una normale polveriera, signora.
248
00:11:16,977 --> 00:11:18,988
Perché è soggetto a
esplodere da un momento all'altro.
249
00:11:19,012 --> 00:11:20,206
Qualsiasi secondo!
250
00:11:29,822 --> 00:11:31,100
Beh, come stavo dicendo, signora,
251
00:11:31,124 --> 00:11:32,768
Forte Coraggio è un
barile di polvere normale,
252
00:11:32,792 --> 00:11:34,837
semplicemente suscettibile di esplodere
da un momento all'altro.
253
00:11:34,861 --> 00:11:36,472
Beh, è successo e basta.
254
00:11:36,496 --> 00:11:38,207
Quei disperati
ha derubato quella banca.
255
00:11:38,231 --> 00:11:39,342
Uhm. Oh, cavolo, signora,
256
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
perché, lo fanno
quasi ogni giorno.
257
00:11:41,767 --> 00:11:44,313
Sì, e ora, ecco
è il nostro deposito di scena.
258
00:11:44,337 --> 00:11:46,615
E la bottega del nostro fabbro.
259
00:11:46,639 --> 00:11:48,706
Uh... Oh, signora.
260
00:11:51,828 --> 00:11:54,173
Ecco il nostro piccolo
gelateria.
261
00:11:54,197 --> 00:11:55,340
È davvero pittoresco.
262
00:11:55,364 --> 00:11:56,508
Veramente.
263
00:11:56,532 --> 00:11:58,477
Perché dovrei voler guardare
in una gelateria?
264
00:11:58,501 --> 00:12:00,813
Abbiamo dozzine di ghiaccio
cremerie a Filadelfia.
265
00:12:00,837 --> 00:12:02,314
Beh, fa parte di
il nostro lavoro, signora.
266
00:12:02,338 --> 00:12:04,016
Dobbiamo controllare
sulla salsapariglia.
267
00:12:04,040 --> 00:12:06,207
Sì, a volte loro
renderlo tremendamente forte.
268
00:12:08,444 --> 00:12:10,089
Che cos 'era questo?
269
00:12:10,113 --> 00:12:12,925
Oh, solo alcuni ragazzi
mi sto divertendo un po', signora.
270
00:12:12,949 --> 00:12:16,617
Oh, sì, certamente
si stanno divertendo un po'.
271
00:12:22,725 --> 00:12:27,594
Non si divertono molto
a Filadelfia con la salsapariglia.
272
00:12:32,335 --> 00:12:35,114
Penso che sia meglio
vai da qualche altra parte.
273
00:12:35,138 --> 00:12:36,115
Dove?
274
00:12:36,139 --> 00:12:37,671
La situazione è altrettanto brutta in tutta la città.
275
00:12:47,851 --> 00:12:49,383
OH.
276
00:12:52,155 --> 00:12:54,566
Beh, io... immagino
possiamo andare adesso.
277
00:12:54,590 --> 00:12:55,990
Sembra che siano tutti morti.
278
00:12:57,760 --> 00:12:59,138
Ah, funziona.
279
00:12:59,162 --> 00:13:01,606
Ora ascolta, prendi tu la mamma
Parmenter torna al forte,
280
00:13:01,630 --> 00:13:03,408
e li prenderò tutti
corpi in piedi
281
00:13:03,432 --> 00:13:05,744
e tornare in uniforme
prima che il capitano diventi saggio.
282
00:13:05,768 --> 00:13:06,768
Giusto, sergente.
283
00:13:08,104 --> 00:13:11,416
Ma la signora Parmenter, io
pensavo che ti piacesse l'Occidente.
284
00:13:11,440 --> 00:13:14,253
Horace Greeley aveva una media di
pessimo senso dell'orientamento.
285
00:13:14,277 --> 00:13:17,023
Sto passando alla fase successiva
ritorno a Filadelfia.
286
00:13:17,047 --> 00:13:19,625
Non capisco perché tu
hai cambiato idea così all'improvviso.
287
00:13:19,649 --> 00:13:21,027
Non possiamo parlarti?
senza partire?
288
00:13:21,051 --> 00:13:22,695
Ah, non provarci nemmeno, capitano.
289
00:13:22,719 --> 00:13:26,098
Voglio dire, una volta era la moglie di un generale
ha deciso, beh, uh,
290
00:13:26,122 --> 00:13:28,067
i cavalli selvaggi non potevano cambiarlo.
291
00:13:28,091 --> 00:13:30,419
Ci mancherà tutto
tu, mamma, vero?
292
00:13:30,443 --> 00:13:32,087
Oh, lo faremo. sì,
ci mancherai.
293
00:13:32,111 --> 00:13:33,088
Ci puoi scommettere, signora.
294
00:13:33,112 --> 00:13:34,257
Buon viaggio.
295
00:13:34,281 --> 00:13:36,525
Beh, Wilton non sentirà la mia mancanza.
296
00:13:36,549 --> 00:13:37,993
OH. Perché non lo farò?
297
00:13:38,017 --> 00:13:40,529
Perché ho telegrafato
i nostri amici a Washington,
298
00:13:40,553 --> 00:13:43,015
chiedendo loro di farlo
organizzare il tuo trasferimento.
299
00:13:43,039 --> 00:13:45,184
Questo non è un posto
per un Parmenter.
300
00:13:55,719 --> 00:13:57,163
Problema, problema.
301
00:13:57,187 --> 00:14:00,766
Ogni volta che mostri
su, porta un nuovo problema.
302
00:14:00,790 --> 00:14:04,504
Prima che arrivi il Pallido
ecco, gli indiani non hanno problemi.
303
00:14:04,528 --> 00:14:06,706
Sì. L'indiano non aveva
nemmeno i soldi. Sì.
304
00:14:06,730 --> 00:14:08,791
Non pensarla mai in questo modo.
305
00:14:08,815 --> 00:14:09,992
Dobbiamo fare qualcosa in fretta,
306
00:14:10,016 --> 00:14:11,711
o perderemo
Capitano Parmenter.
307
00:14:11,735 --> 00:14:13,579
La mamma vuole trasferirlo a est.
308
00:14:13,603 --> 00:14:14,947
E questo è un male.
309
00:14:14,971 --> 00:14:18,650
O'Rourke Imprese
ha bisogno di un ottimo piccione bianco.
310
00:14:18,674 --> 00:14:20,303
Devi aiutarci, Wild Eagle.
311
00:14:20,327 --> 00:14:22,838
Ok, sei arrivato all'uccello giusto.
312
00:14:22,862 --> 00:14:26,375
Il migliore dell'Aquila.
Prenditi cura del piccione.
313
00:14:26,399 --> 00:14:27,376
Ah.
314
00:14:27,400 --> 00:14:28,611
Prendilo?
315
00:14:28,635 --> 00:14:29,878
Aquila. Piccione.
316
00:14:32,222 --> 00:14:33,900
Apetta un minuto. Aspetta, ok?
317
00:14:33,924 --> 00:14:35,902
Vogliamo che tu lo faccia
tenere un consiglio di guerra.
318
00:14:35,926 --> 00:14:37,703
Guerra? Oh, siediti.
319
00:14:37,727 --> 00:14:40,039
Hekawi non è un combattente. Noi amanti.
320
00:14:40,063 --> 00:14:41,740
Non ci sarà nessuno scontro.
321
00:14:41,764 --> 00:14:43,109
Consiglio di guerra ma senza combattimento?
322
00:14:43,133 --> 00:14:44,126
Apetta un minuto.
323
00:14:44,150 --> 00:14:46,461
Dobbiamo liberarci
della signora Parmenter.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,763
Adesso ti dirò una cosa.
325
00:14:47,787 --> 00:14:51,250
Ha paura di farlo
morte degli indiani selvaggi.
326
00:14:51,274 --> 00:14:52,517
Non biasimarla.
327
00:14:52,541 --> 00:14:54,670
Wild Eagle si sente allo stesso modo.
328
00:14:54,694 --> 00:14:56,338
Prima che possa farlo
organizzare questo trasferimento,
329
00:14:56,362 --> 00:14:58,574
dobbiamo convincere
lei che tutto l'Occidente
330
00:14:58,598 --> 00:15:01,009
andrà in pezzi
se suo figlio se ne va.
331
00:15:01,033 --> 00:15:02,033
Ora...
332
00:15:02,835 --> 00:15:04,180
questo è quello che faremo.
333
00:15:05,205 --> 00:15:06,848
Janey, vorrei che ti fermassi.
334
00:15:06,872 --> 00:15:08,517
Non posso.
335
00:15:08,541 --> 00:15:10,352
Tua mamma ha appena mandato
un altro telegramma,
336
00:15:10,376 --> 00:15:12,896
e so che lo è
ti procurerò un trasferimento.
337
00:15:14,347 --> 00:15:16,192
Beh, non c'è motivo di piangere.
338
00:15:16,216 --> 00:15:18,416
Ne manderanno un altro
comandante della truppa F.
339
00:15:21,321 --> 00:15:23,999
Ora, Dobbs, dobbiamo essere coraggiosi.
340
00:15:24,023 --> 00:15:28,270
Mi dispiace, signore, ma è così
il giorno più triste della mia vita.
341
00:15:28,294 --> 00:15:30,272
Non puoi lasciarci, capitano.
342
00:15:30,296 --> 00:15:32,341
Ora, ora, Vanderbilt, smettila.
343
00:15:32,365 --> 00:15:34,376
Adesso te ne vai
per arrugginire i tuoi cerchi.
344
00:15:34,400 --> 00:15:37,546
È terribile.
345
00:15:37,570 --> 00:15:40,683
Oh, no, Duffy.
346
00:15:40,707 --> 00:15:44,786
Wilton, se solo l'avessi fatto
qualcosa con cui ricordarti.
347
00:15:44,810 --> 00:15:47,856
Un fiore, un quadro,
348
00:15:47,880 --> 00:15:50,125
un anello di fidanzamento con diamante.
349
00:15:50,149 --> 00:15:53,696
Janey, te l'ho detto
Io... ti scriverei.
350
00:15:53,720 --> 00:15:57,099
E ti manderò anche un
regalo di compleanno ogni giugno.
351
00:15:57,123 --> 00:15:58,467
Grazie.
352
00:15:58,491 --> 00:16:02,326
E non lo aprirò finché
Novembre. Il giorno del mio compleanno.
353
00:16:04,764 --> 00:16:06,442
Pensavo fosse giugno.
354
00:16:06,466 --> 00:16:08,999
Ora, di chi...? oh,
è... è il mio compleanno.
355
00:16:12,271 --> 00:16:14,216
Capitano, non può proprio andarsene.
356
00:16:14,240 --> 00:16:15,217
È già iniziato.
357
00:16:15,241 --> 00:16:16,218
Ha? Cosa ha?
358
00:16:16,242 --> 00:16:17,452
Problemi con gli indiani. Grande fumo.
359
00:16:17,476 --> 00:16:18,638
L'ho appena sentito da Agarn.
360
00:16:18,662 --> 00:16:20,106
I capi del
Nazioni occidentali
361
00:16:20,130 --> 00:16:22,174
stanno tenendo un consiglio di
fare la guerra al campo di Hekawi.
362
00:16:22,198 --> 00:16:23,859
Abbiamo un trattato
con gli Hekawi.
363
00:16:23,883 --> 00:16:26,428
Non vale la betulla
abbaia, c'è scritto sopra, signore.
364
00:16:26,452 --> 00:16:27,429
Non se te ne vai.
365
00:16:27,453 --> 00:16:28,630
Veramente?
366
00:16:28,654 --> 00:16:31,200
C'è solo un uomo
che può mantenere la pace, signore.
367
00:16:31,224 --> 00:16:33,803
Il flagello dell'Occidente.
368
00:16:36,763 --> 00:16:38,791
Devi restare, Wilton.
369
00:16:38,815 --> 00:16:40,759
Ho bisogno di te e di Fort
Il coraggio ha bisogno di te.
370
00:16:40,783 --> 00:16:42,349
Tutto l'Occidente ha bisogno di te.
371
00:16:43,652 --> 00:16:45,085
Hai ragione.
372
00:16:46,488 --> 00:16:47,855
Ma cosa dirò a mia madre?
373
00:16:53,329 --> 00:16:54,428
Smontare.
374
00:17:07,076 --> 00:17:09,688
Oh, continuo a dire che lo è
assolutamente ridicolo
375
00:17:09,712 --> 00:17:11,156
per venire qui
e raccogliere fiori.
376
00:17:11,180 --> 00:17:12,624
Davvero, mamma?
377
00:17:12,648 --> 00:17:15,327
Beh, pensavo che fosse del sergente
il suggerimento è stato molto premuroso.
378
00:17:15,351 --> 00:17:16,428
Premuroso?
379
00:17:16,452 --> 00:17:18,030
E se ci imbattessimo in?
alcuni indiani selvaggi?
380
00:17:18,054 --> 00:17:20,098
Oh, non è necessario
preoccupatevi per gli indiani, signora.
381
00:17:20,122 --> 00:17:21,266
Hanno paura di tuo figlio.
382
00:17:21,290 --> 00:17:22,467
Sì, è vero, mamma.
383
00:17:22,491 --> 00:17:24,569
E inoltre, il sergente. O'Rourke
e Cpl. Gli Agarn sono fuori
384
00:17:24,593 --> 00:17:25,737
di pattuglia proprio davanti a noi,
385
00:17:25,761 --> 00:17:28,229
e sanno come farlo
gestire gli indiani selvaggi. Dai.
386
00:17:29,616 --> 00:17:31,594
Andiamo, adesso, Wild
Aquila, organizziamoci.
387
00:17:31,618 --> 00:17:33,062
Lo saranno
qui da un momento all'altro.
388
00:17:33,086 --> 00:17:36,632
Voi visi pallidi siete sempre di fretta.
389
00:17:36,656 --> 00:17:38,834
Va bene, ragazzi, in fila.
390
00:17:38,858 --> 00:17:40,970
Oh, bene, bene, sì.
391
00:17:40,994 --> 00:17:42,388
Ora, fai attenzione.
392
00:17:42,412 --> 00:17:45,156
Sergente, te lo dia
carrellata di atto.
393
00:17:45,180 --> 00:17:46,442
Ora è molto semplice.
394
00:17:46,466 --> 00:17:47,976
Siete tutti capi, vedete.
395
00:17:48,000 --> 00:17:49,478
E tu stai avendo
un consiglio di guerra.
396
00:17:49,502 --> 00:17:51,713
E quando il Capitano Parmenter
e sua madre arrivano qui,
397
00:17:51,737 --> 00:17:55,250
tutto quello che devi fare è convincere
lei che se tornasse ad est,
398
00:17:55,274 --> 00:17:57,286
state tutti andando sul sentiero di guerra.
399
00:17:57,310 --> 00:17:58,687
Ehm, domanda.
400
00:17:58,711 --> 00:17:59,855
Che cos'è?
401
00:17:59,879 --> 00:18:01,624
Come troviamo Warpath?
402
00:18:01,648 --> 00:18:03,191
Non importa il percorso.
403
00:18:03,215 --> 00:18:04,827
Per prima cosa, trova il cervello.
404
00:18:04,851 --> 00:18:06,361
Quindi non ci sarà alcuna confusione,
405
00:18:06,385 --> 00:18:08,330
Ecco l'Aquila Selvaggia
lo dirò a ciascuno di voi
406
00:18:08,354 --> 00:18:09,634
quale capo sei.
407
00:18:11,758 --> 00:18:15,171
Correndo Cervo, tu
Capo Apache Cochise.
408
00:18:15,195 --> 00:18:19,341
Crazy Cat, sei famoso
Guerriero Sioux Toro Seduto.
409
00:18:20,633 --> 00:18:21,594
A cosa serve?
410
00:18:21,618 --> 00:18:22,928
Il mio guerriero selvaggio.
411
00:18:22,952 --> 00:18:26,699
Non sprecare
pratica. Salva per lo spettacolo.
412
00:18:26,723 --> 00:18:29,902
Papà Orso, sei fantastico
leader Cavallo Pazzo.
413
00:18:29,926 --> 00:18:31,203
Carino.
414
00:18:31,227 --> 00:18:32,204
Aspettare.
415
00:18:32,228 --> 00:18:35,324
Perché papà è pazzo
Cavallo, perché no io?
416
00:18:35,348 --> 00:18:36,792
Qual è la differenza?
417
00:18:36,816 --> 00:18:37,777
Grande differenza.
418
00:18:37,801 --> 00:18:39,411
Io Gatto Pazzo.
419
00:18:39,435 --> 00:18:41,446
Rendo meglio pazzo
Cavallo che papà Orso.
420
00:18:41,470 --> 00:18:43,249
Sono pazzo per cominciare.
421
00:18:43,273 --> 00:18:44,316
Oh, vuoi stare zitto?
422
00:18:44,340 --> 00:18:46,418
Lo saranno
qui da un momento all'altro.
423
00:18:46,442 --> 00:18:49,020
Ricordate, guerrieri.
424
00:18:49,044 --> 00:18:50,522
Non Hekawis.
425
00:18:50,546 --> 00:18:53,008
Apetta un minuto. Dov'è Geronimo?
426
00:18:53,032 --> 00:18:55,143
Geronimo!
427
00:19:02,208 --> 00:19:04,352
Voi idioti vi fermerete?
428
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
Quello è Agarn.
429
00:19:07,713 --> 00:19:09,859
Avere più indiani come
lui, non perderemo l'Ovest.
430
00:19:09,883 --> 00:19:11,827
Cosa ne pensi?
il lavoro di verniciatura, sergente?
431
00:19:11,851 --> 00:19:13,813
Bello, bello.
432
00:19:13,837 --> 00:19:15,214
Va bene, ora, ricorda,
433
00:19:15,238 --> 00:19:17,216
facciamo tutto noi
proprio come l'abbiamo provato.
434
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Dai.
435
00:19:27,517 --> 00:19:29,712
Ehi, capitano, guardi. Tacchini.
436
00:19:29,736 --> 00:19:31,346
Vanderbilt, no.
437
00:19:31,370 --> 00:19:32,815
E' un consiglio di guerra.
438
00:19:32,839 --> 00:19:33,882
Con i tacchini?
439
00:19:33,906 --> 00:19:36,085
Con chi combatterebbero, le galline?
440
00:19:36,109 --> 00:19:37,586
No, sono indiani.
441
00:19:37,610 --> 00:19:40,144
Indiani! Oh, no, no.
442
00:19:41,547 --> 00:19:42,524
Bella idea, mamma.
443
00:19:42,548 --> 00:19:43,759
Tutti giù.
444
00:19:43,783 --> 00:19:45,416
Possibilità di fare un po' di spionaggio.
445
00:19:46,953 --> 00:19:51,533
Io, Geronimo,
feroce capo degli Apache,
446
00:19:51,557 --> 00:19:54,603
richiamare all'ordine il consiglio di guerra.
447
00:19:54,627 --> 00:19:56,488
Seconda mozione.
448
00:19:56,512 --> 00:19:59,757
Dicci, feroce Geronimo,
449
00:19:59,781 --> 00:20:02,995
perché arrotondate?
capi per l'incontro.
450
00:20:03,019 --> 00:20:07,449
Ho grandi novità
sul Flagello dell'Ovest.
451
00:20:09,058 --> 00:20:12,671
È tempo di paura, mio
fratelli, è finita.
452
00:20:12,695 --> 00:20:15,708
Il Flagello dell'Ovest va a est.
453
00:20:17,567 --> 00:20:23,766
Quando il Flagello partirà per
a est, gli indiani riprendono l'ovest.
454
00:20:25,892 --> 00:20:27,603
Uccidiamo!
455
00:20:27,627 --> 00:20:30,122
Uccidi, uccidi, uccidi.
456
00:20:30,146 --> 00:20:31,607
Bruciamo!
457
00:20:31,631 --> 00:20:34,226
Brucia, brucia, brucia.
458
00:20:34,250 --> 00:20:35,611
Saccheggiamo!
459
00:20:35,635 --> 00:20:37,434
Saccheggio, saccheggio, saccheggio.
460
00:20:38,254 --> 00:20:39,586
Cosa significa "saccheggio"?
461
00:20:40,757 --> 00:20:42,572
Chi lo sa. Gioca insieme.
462
00:20:44,660 --> 00:20:47,740
Fine del Consiglio di guerra
con una grande danza di guerra.
463
00:20:47,764 --> 00:20:48,764
Vattene, capitano.
464
00:20:52,418 --> 00:20:55,798
Wilton, hanno paura di te.
465
00:20:55,822 --> 00:21:00,435
Quegli indiani selvaggi lo sono
davvero paura di te.
466
00:21:00,459 --> 00:21:02,838
Dopotutto, mamma,
Sono un Parmenter.
467
00:21:02,862 --> 00:21:05,474
Senta, capitano, l'hanno fatto
ho chiamato il sergente O'Rourke.
468
00:21:10,954 --> 00:21:11,931
Va bene, adesso.
469
00:21:11,955 --> 00:21:13,321
Non troppo stretto, ragazzi.
470
00:21:14,624 --> 00:21:16,151
Qual è l'idea?
471
00:21:16,175 --> 00:21:17,953
Devo farlo sembrare bello, sergente.
472
00:21:17,977 --> 00:21:20,255
Va bene, fallo sembrare
buono, ma non troppo buono.
473
00:21:20,279 --> 00:21:21,657
Ora vai avanti, inizia la tua danza.
474
00:21:21,681 --> 00:21:22,958
Giusto. Dai.
475
00:21:35,311 --> 00:21:36,351
Brucia, brucia.
476
00:21:40,516 --> 00:21:42,628
Agarn, lascia perdere, ok?
477
00:21:42,652 --> 00:21:43,929
Oh, Wilton.
478
00:21:43,953 --> 00:21:46,765
Stanno bruciando il
sergente a un croccante.
479
00:21:46,789 --> 00:21:48,634
Dobbs, prenditi cura di mia madre.
480
00:21:48,658 --> 00:21:50,135
Sì, signore.
481
00:21:50,159 --> 00:21:51,236
Pronti, uomini?
482
00:21:51,260 --> 00:21:53,444
Carica!
483
00:21:54,864 --> 00:21:55,864
Aspettare!
484
00:21:58,551 --> 00:22:00,662
Flagello dell'Occidente!
485
00:22:00,686 --> 00:22:03,832
Tutti corrono per la vita!
486
00:22:12,864 --> 00:22:14,342
La signora Parmenter.
487
00:22:14,366 --> 00:22:17,579
Capitano, l'hai fatto di nuovo.
488
00:22:17,603 --> 00:22:19,448
Fa tutto parte di
conquistare l'Occidente.
489
00:22:19,472 --> 00:22:20,504
Oh.
490
00:22:22,325 --> 00:22:23,602
Non puoi entrare lì dentro.
491
00:22:23,626 --> 00:22:24,936
Oh, tranquillo.
492
00:22:24,960 --> 00:22:27,739
I trombettieri non lo dicono
Le mogli dei generali cosa fare.
493
00:22:27,763 --> 00:22:29,174
Capitano.
494
00:22:29,198 --> 00:22:33,278
Wilton! Stai bene?
495
00:22:33,302 --> 00:22:35,397
Dobbs, te l'avevo detto
tieni mia madre sulla collina.
496
00:22:35,421 --> 00:22:37,900
Mi dispiace, capitano,
ma non sarebbe rimasta.
497
00:22:37,924 --> 00:22:40,235
Wilton, sei stato meraviglioso.
498
00:22:40,259 --> 00:22:42,905
Semplicemente meraviglioso.
499
00:22:42,929 --> 00:22:45,407
Capitano, fa caldo qui dentro.
500
00:22:45,431 --> 00:22:47,842
Oh, perdonami, mamma, io
devo andare a salvare un sergente.
501
00:22:47,866 --> 00:22:49,912
Non bruciarti, caro.
502
00:22:49,936 --> 00:22:51,780
Non preoccuparti
lui nessuno, signora.
503
00:22:51,804 --> 00:22:53,084
È davvero eccezionale.
504
00:22:57,477 --> 00:23:00,911
Mio figlio, il Flagello.
505
00:23:06,369 --> 00:23:09,348
Signori, lo ero
sbagliato nel richiedere
506
00:23:09,372 --> 00:23:11,817
un trasferimento per il tuo capitano.
507
00:23:11,841 --> 00:23:15,988
Il suo posto è qui
in Occidente con te.
508
00:23:17,547 --> 00:23:22,160
E il mio posto è qui accanto a lui.
509
00:23:22,184 --> 00:23:25,330
Madre, ecco
non del tutto accurato.
510
00:23:25,354 --> 00:23:28,033
Ora, è vero, casa mia
è qui con i miei uomini.
511
00:23:28,057 --> 00:23:30,135
Ma un forte nel selvaggio West
non è posto per una madre.
512
00:23:30,159 --> 00:23:32,137
Te ne stai andando
tappa per Filadelfia.
513
00:23:32,161 --> 00:23:33,138
Ma, Wilton, io...
514
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
Scusa, mamma, è un ordine.
515
00:23:34,563 --> 00:23:36,074
Ma non sono vestito
per viaggiare.
516
00:23:36,098 --> 00:23:37,442
Non ho fatto le valigie. Non posso andare.
517
00:23:37,466 --> 00:23:38,466
Dobbs.
518
00:23:46,325 --> 00:23:51,606
Oh, Wilton. Tu
sono così magistrali.
519
00:23:51,630 --> 00:23:54,276
Tutti i Parmenter sono magistrali.
520
00:24:10,749 --> 00:24:13,245
Tutti a bordo per Filadelfia.
521
00:24:13,269 --> 00:24:15,513
Addio, mamma.
Date il mio amore al Padre.
522
00:24:15,537 --> 00:24:17,415
Arrivederci, Wilton.
523
00:24:17,439 --> 00:24:19,773
Immagino Filadelfia
ha bisogno di me, dopo tutto.
524
00:24:21,943 --> 00:24:23,788
Addio, truppe.
525
00:24:23,812 --> 00:24:25,612
Signora.
526
00:24:29,702 --> 00:24:31,647
Ora assicurati di scrivere.
527
00:24:31,671 --> 00:24:34,183
E assicurati di indossare
le tue gomme quando piove.
528
00:24:34,207 --> 00:24:36,439
Va bene, Joe, portalo via.